小豹翻譯筆在台上市 微軟自動翻譯助力口譯速度達自然對話程度

以行動裝置安全應用起家的中國公司獵豹移動，於 2017 年併購擅長語音識別等技術的 AI 新創公司－獵戶星空之後，決定攜手微軟 Azure 翻譯服務，推出極具價格破壞性的即時翻譯產品－小豹翻譯棒，提供中文對英、日、韓三國語言的雙向語音翻譯功能，主打一鍵雙向翻譯、180 天待機時間等特點。

獵豹移動 AI 產品部副總陳嘉翰表示，小豹翻譯棒結合了獵戶星空的語音辨識技術，以及微軟 Azure Translator Text API 自動翻譯服務，將小豹翻譯棒所錄製的語音，透過獵戶星空的 AI 技術辨識成文字，即時連接微軟自動翻譯服務，翻譯成對應的語種，再透過獵戶星空的 Text-to-speech 技術播放語音。

「當初設計小豹翻譯棒時的初衷，是希望能夠解決台灣民眾在旅遊時所碰到的語言障礙問題，」陳嘉翰說明道：「經過市場調查之後，有 80% 以上的民眾需要的是英、日、韓三國的語言翻譯需求，因此決定小豹翻譯筆內建這三國的語音翻譯功能。日後若使用者有其他語言的口譯需求時，可付費升級購買所需要的語言套件。」

陳嘉翰強調，目前小豹翻譯筆僅在中國與台灣兩地區開賣，在台灣上式的版本特別為台灣繁體中文進行最佳化，針對中國與台灣兩地不同的用語部分，有建立台灣的詞庫。但經過編輯部的測試，卻發現翻譯結果的文字與語音播放不一致的情況，例如說出「Where is your hard disk?」，翻譯結果文字為「你的硬碟在哪裡？」，但小豹翻譯筆所播放的語音卻是「你的硬盤在哪裡？」，有可能在實際使用時，使用者無法理解口譯內容中不熟悉的用語。

經詢問獵豹移動後表示，目前翻譯結果已經完全繁體中文化，但線上語音播放的部分目前尚未更新完整，日後將儘快陸續改進。

相較於其他市面上的口譯機產品，小豹翻譯筆選擇連線手機即時線上口譯的產品策略。陳嘉翰表示，當初設計產品時，極為重視小豹翻譯筆的電池續航力表現，因此盡可能讓翻譯筆的硬體輕量化，「我們讓翻譯筆以最省電的藍芽 4.0 通訊協定與手機連線，所有的翻譯均透過線上完成，翻譯筆本身不需要增加離線翻譯所需要的電子元件。輕巧的機身（45 公克）與幾乎不必擔心久久沒用會沒電的超省電設計，對旅行者來說反而是最重要的元素。」

因此，陳嘉翰對小豹翻譯筆的銷量相當有信心，他預估台灣整體口譯機市場上看 100 萬台，以小豹翻譯筆的價格與翻譯水準，相當有信心的喊出 50% 以上的佔有率。

不過，由於小豹翻譯筆是透過微軟 Azure Translator API 服務來完成翻譯，這是一項付費服務，是否會有賣得愈多，獵豹移動所需要負擔的翻譯成本愈高之情況發生？對此陳嘉翰表示獵豹移動與微軟是策略聯盟關係，因此在相關服務方面已與微軟簽訂專屬方案，不會額外收取翻譯費用，目前小豹翻譯筆中的英日韓對中翻譯將永久免費。

陳嘉翰表示，在中文版產品完成佈局後，接下來將推出日本版產品，初期應該也是英中韓對日文雙向翻譯。陳嘉翰另外透露，預計未來三個月內將為小豹翻譯筆增加自動中文聽打的功能，可協助使用者進行會議記錄，但受限於硬體配置，無法做為錄音筆使用。